ترجمات

توماس فريدمان: على القادة الأميركيين التوقف عن إذلال أنفسهم بشأن إسرائيل

أكد الصحفي والكاتب الأمريكي توماس فريدمان أن حكومة نتنياهو الحربية الطارئة قد انهارت بسبب افتقاره إلى خطة لإنهاء الحرب والانسحاب الآمن من غزة، وذلك في مقال له بصحيفة نيويورك تايمز بعنوان ” يجب على القادة الأميركيين أن يتوقفوا عن إذلال أنفسهم بشأن إسرائيل”.

وأشار “فريدمان” إلى أن إسرائيل التي عرفناها قد ولت، وإسرائيل اليوم في خطر وجودي، فهي تواجه قوى عظمى إقليمية “إيران”، ، التي تمكنت من وضع إسرائيل في قبضة ملزمة، باستخدام حلفائها ووكلائها: حماس، وحزب الله، والحوثيين، والشيعة في العراق.

والأسوأ من ذلك أنها تواجه احتمال نشوب حرب على ثلاث جبهات ــ غزة ولبنان والضفة الغربية ــ ولكن مع تطور جديد خطير، فحزب الله في لبنان، على النقيض من حماس، مسلح بصواريخ دقيقة قادرة على تدمير مساحات واسعة من البنية التحتية الإسرائيلية، من مطاراتها إلى موانئها البحرية إلى جامعاتها إلى قواعدها العسكرية إلى محطات توليد الكهرباء.

وتحتاج إسرائيل إلى حكومة وسطية براجماتية يمكنها إخراجها من هذه الأزمة متعددة الأوجه – واغتنام عرض التطبيع مع المملكة العربية السعودية الذي تمكن بايدن من هندسته. ولا يمكن أن يتحقق هذا إلا من خلال إزالة نتنياهو من خلال انتخابات جديدة – كما دعا زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ، تشاك شومر، بشجاعة في مارس.

ولهذا السبب فإنني أتفق مع كل كلمة كتبها رئيس الوزراء السابق إيهود باراك في صحيفة هآرتس يوم الخميس الماضي بأن إسرائيل تواجه أخطر أزمة في تاريخ البلاد، والتي دأت في 7 أكتوبر بأسوأ فشل في تاريخ إسرائيل، واستمرت بحرب تبدو، رغم شجاعة وتضحيات الجنود والضباط، الأقل نجاحا في تاريخها، بسبب الشلل الاستراتيجي في قيادة البلاد.

وأضاف باراك أن إسرائيل تخاطر بحرب متعددة الجبهات تشمل إيران ووكلائها، وكل هذا يحدث بينما يستمر الانقلاب القضائي في الخلفية، بهدف إقامة دكتاتورية دينية عنصرية وقومية متطرفة ومسيحانية جاهلة.

وحذر باراك من أنه إذا سمح للحكومة الحالية بالبقاء في السلطة، فإن إسرائيل لن تجد نفسها عالقة في غزة فحسب – مع استمرار حماس في القتال وعدم وجود شريك عربي لمساعدة إسرائيل على الخروج من هناك – بل ستجد نفسها على الأرجح في حرب شاملة مع حزب الله في الشمال، وانتفاضة ثالثة في الضفة الغربية، وصراعات مع الحوثيين في اليمن والميليشيات العراقية في مرتفعات الجولان، وبالطبع صراع مع إيران نفسها.

زر الذهاب إلى الأعلى